首 页
机构设置
时政要闻
国际交流
学术交流
学术研究
 
忻华学术简历
发布时间: 2013-03-19
 

 

忻华

国际政治专业副教授

欧盟研究中心研究人员 

 

 

联系方式:thomasxin@163.comthomasxin@yahoo.com.cn;xinhua@shisu.edu.cn

 

学术背景  

2010/04-2011/03 日本爱知大学经济学部,访问学者

2008/04-2008/08 美国乔治·华盛顿大学(George Washington University)美国研究中心,访问学者

2003/09-2007/03 复旦大学国际关系与公共事务学院,国际关系专业,法学博士

1998/09-2001/06上海外国语大学国际问题研究所,国际关系专业,法学硕士

1994/09-1998/06上海外国语大学国际经贸学院,国际企业管理专业,经济学学士

证书

2009/6 全国高等学校教师资格证书

2006/7 普通话水平证书(一级乙等)

1996/5-1998/5 专业英语8级(TEM-8)与4级(TEM-4)证书

获奖

2010/6 上海外国语大学青年博士骨干

2009/12 上海市优秀社会科学工作者

工作经历(全职)

2012/7至今, 上海外国语大学欧盟研究中心,副教授,项目组负责人

2004/1至今,上海外国语大学比较现代化研究中心,副教授,科研团队主管

2002/8 – 2003/12 上海外国语大学中东研究所,助理研究员,译员

2001/4 – 2002/9 复旦大学出版社经济管理编辑室,编辑,译员,外事接待

工作经历 (兼职)

○2012至今 日本爱知大学现代中国学研究中心,客座研究员

○2011至今 上海电视台第一财经频道,同声传译译员,兼特约评论员

○2008至今 同济大学德国研究中心,译员,兼特聘研究员

2005至今 上海欧洲学会,理事,首席译员兼特聘研究员

2008至今 上海交通大学国际战略研究中心,特邀研究员

2005至今 复旦大学欧洲研究中心、复旦大学韩国研究中心,特聘研究员

2005至今 美国Webster University中国项目部,上海外国语大学国际交流学院对外合作项目部,复旦大学历史系对外合作项目部,同济大学德国研究中心,英文课程特聘主讲教授

2002至今 上海美国学会、上海美国研究所、复旦大学国际问题研究院等学术机构,上海斯盖翻译公司、上海美日通翻译社、上海澜谷商务咨询有限公司,现场口译译员、同声传译译员、长期笔译专员、翻译事业部主管等职

1999至今 上海外国语大学贤达学院、上海外国语大学继续教育学院、上海大学MBA中心,昂立进修学院,恩波学校,及各类进修学院及培训学校,兼职英文教师

主要工作业绩

1、翻译工作业绩

2012/7 复旦大学、上海外国语大学、中国-以色列学术学术交流促进会联合举办的“以色列研究在中国:两种古老文明的对话”国际学术研讨会,同声传译译员。

2012/1 上海欧洲学会、上海市委宣传部、与欧盟委员会政策研究部联合举办的“欧洲债务危机与中欧关系前景”小型研讨会,同声传译译员。

2011/11 复旦大学韩国研究中心、与韩国庆熙大学联合举办的第一届“中国朝鲜半岛和平论坛”,特聘首席译员。

2011/9 上海外国语大学中东研究所、与埃及开罗大学、美国国会图书馆联合举办的“当前阿拉伯变局与中阿关系前景”国际研讨会,同声传译译员。

2011/3至今 上海电视台“第一财经”频道的“财经夜行线”和“财经早班车”节目,特聘同声传译译员

2009/5复旦大学与上海市政府合办的零九上海论坛,同声传译译员。

2005至今 作为复旦大学欧洲研究中心、复旦大学韩国学研究中心、上海欧洲学会、上海美国学会、德国艾伯特基金会等机构的长期特聘译员,在20多次大型国际学术会议和论坛上担任同声传译及文件笔译工作,获得好评。

2005/5上海欧洲学会、上海社会科学院、上海市政府外事办公室、上海外国语大学联合举办的纪念中欧建交30周年大型研讨会,同声传译译员。

2003/10 复旦大学韩国研究中心举办的第九届远东国际海域命名及日本海地理国际学术研讨会,同声传译译员。

2002/2-2002/3 复旦大学美国研究中心、上海外国语大学国际问题研究所、及上海国际关系学会合办的回顾与展望:美中关系三十年大型国际学术研讨会,同声传译译员。

2000/12-2001/1复旦大学韩国研究中心举办的冷战后的朝鲜半岛问题国际学术研讨会,现场口译译员。

2、教学与培训项目业绩:

2011/7至今 同济大学与德国法兰克福大学“中德暑期交流讲习班”,全英语讲授“欧洲与东亚经济一体化比较研究”课程;

2009/12-2010/4 复旦大学历史系与美国培普丹大学(Pepperdine University)的国际交流项目,全英语讲授“中国古典文学”课程;

2009/9-2009/11 上海大学MBA中心的Global Financial工商管理硕士项目,中英双语讲授“商务英语”课程;

2005/12至今 美国韦伯斯特大学(Webster UniversityMBA中国交流项目,全英语讲授“当代中国经济”、“中国经济地理”、“中国现代史”三门课程;

2005/12至今 上海外国语大学国际交流学院国际合作项目,包括与美国Georgia State University, Hamline University, Kennesaw University等大学的商学院合办的短期MBA交流项目,及马士基公司中国区主管培训班等,全英语讲授“当代中国经济”课程、“当代中美关系”讲座;

2003/12至今 上海外国语大学国际关系专业,讲授“国际关系专业英语”硕士生与本科生课程;上海外国语大学思想政治专业,讲授“思想政治专业英语”硕士生课程;

2007/9至今 上海外国语大学贤达学院,讲授“美国社会与文化”、“美国政治与经济”、“政治经济学比较研究”等课程;

2004/2至今 上海外国语大学,讲授“当代世界经济与政治”、“政治经济学”等课程;

2006/7至今 昂立进修学校,讲授“中高级口译”课程

2003/3-2003/9 上海行知进修学院,讲授“法律英语”课程;

2003/4-2003/5 《解放日报》社赴美国华盛顿交流项目,讲授“英语阅读与口译”课程;

2003/4-2003/12 上海外国语大学“国际事务管理”研究生进修班(MIA),讲授“外事管理专业英语”硕士生课程

3、学术工作业绩

1)发表之学术论文

1999/3 地缘政治论:世纪末的再思考》,发表于《国际观察》(CSSCI期刊)当年第2期,后被兰州大学出版社收入《2000年世界政治与经济年鉴》。

2003/3 《破碎地带:当代国际关系的地理枢纽》,发表于《世界地理研究》当年第1期。

2003/5 《从双重遏制区别遏制:克林顿政府两伊政策的变迁及战略意图》,发表于《世界经济研究》(CSSCI期刊)当年第5期。

2003/6 《难以解开的死结:对中东安全困境的解读》,发表于《国际观察》CSSCI期刊)当年第5期。

2004/2 单极独霸战略霸权稳定论的实践之果》,发表于《太平洋学报》特刊《面向太平洋》12期,转载于复旦大学国际关系与公共事务学院《国际关系理论研究》一书。

2005/10 《摆脱负和博弈的危局:对朝鲜半岛安全机制的思考》,发表于《太平洋学报》特刊《面向太平洋》第15期。

2007/3 《论肯尼迪和约翰逊时期美台同盟的认知结构》,发表于《军事历史研究》2007年第1期。

2008/11 《世界经济半外围区的起飞之路:以德国和台湾为例》,发表于《德国研究》CSSCI期刊)2008年第6

2008/12 《世界经济半外围区的金融脆弱性:以两次金融危机中的韩国为例》,发表于《东北亚论坛》CSSCI期刊)2009年第1期。

2009/6 《解读冰岛金融危机:演进历程、结构特征、与形成机理》,发表于《世界经济研究》CSSCI期刊)2009年第6

2010/5 《美国对华贸易摩擦的周期与趋势》,发表于《毛泽东邓小平理论研究》(CSSCI期刊)2010年第5期。

2010/12 《“东亚模式”与“莱茵模式”的部分结合:希腊宏观经济的结构性特征及其形成机制》,发表于《太平洋学报》(CSSCI期刊)2010年第11

2012/2 《美国主要智库对美国对韩贸易政策的影响机制》,发表于《国际论坛》(CSSCI期刊)2012年第2

2012/5 A Regional Mechanism for Joint Monitoring of East Asian Sovereign Debts: From the Perspective of Regional Integration,发表于OUGHTOPIA: the Journal of Social Paradigm Studies (韩国庆熙大学社会科学综合研究期刊), vol.27, No.1 (Spring 2012)

2)出版之学术专著

2008/8 羁绊扶持的困境:论肯尼迪与约翰逊时期的美国对台政策(19611968)》,独立完成,共计47万字,获得上海市哲学社会科学规划办公室的出版资助,于20088月由上海人民出版社出版。

2011/5 《当代韩国外交与东北亚安全合作》,第二作者,共计8万字,获得韩国国际交流财团资助,于20115月由韩国年轮出版社出版。

3)发表之译著

2004/4 《伦理学与国际事务新论》(上海外国语大学研究生教材系列)两章共4万字,上海:上海外语教育出版社20043月版。

2008/2 中欧关系与欧盟对华政策的译著三篇,共计47千多字,登载于伍贻康主编,《欧洲一体化与中欧关系》,北京:时事出版社20082月版。

2009/8 《美国对华情报解密档案(1948-1976):第七编:台湾》,共计1万多字,北京:东方出版中心2009年版。

2009/9 《欧洲公民社会的三个世界:不同欧盟概念下的公民社会的角色》,共计17000多字,登载于《德国研究》2009年第4期。

2010/9 《政策重新调整后的欧洲的改造性力量:外部欧洲化的极限》,共计20000多字,登载于《德国研究》2010年第9期。

4编著之教材

2006/9 《新编当代世界经济与政治》(本科生教材)的第一章“世界经济”和第四章“美国”,共计8万字。由上海东方出版中心出版。

2005 《全国高等教育自学考试口译辅导教程》,共计4万多字。由上海复旦大学出版社出版。

5主持或参加之科研项目

2002/9-2003/9 参加“二战后美国中东政策”研究项目(国家级项目),负责“克林顿时期的美国中东政策”课题,完成4万多字的工作论文《世纪末的三驾马车战略:克林顿第二届任期内的美国中东政策》。

2006/4-2009/6 参加“美国对华情报评估档案编译”项目(国家级项目),主持“美国中情局对台情报评估”子项目,主持翻译了83份美国中情局解密档案文件,共计15万字。

2007/2-2009/12 主持“亚太‘半外围’地区依附型发展的比较研究:以台湾、韩国、菲律宾为例”研究项目(校级项目)。

2008/2-2009/12 参加“当代韩国研究系列丛书”项目(海外项目,韩国国际交流财团资助项目),完成《当代韩国外交与东北亚安全合作》一书。

2010/12至今 主持“中美贸易与中国模式的形成机制”研究项目(上海市教委项目)。

2011/12至今 主持“国外马克思主义区域与实践问题研究”(上外校级重大项目)项目下的“欧美中左翼政党对其对外经济政策之影响机制研究”和“欧美工会利益集团对其对外经济政策之影响机制研究”两项子课题。

2012/02至今 主持“欧债危机背景下中欧合作关系前景”研究项目(上海欧洲学会项目)。

2012/08至今 主持“欧洲主要智库对欧盟和欧洲主要国家对华政策之影响机制研究”项目(上海市教委科研创新项目)。