上周日（3月30日），法国地方市政选举第二轮结束，最终结果印证了左翼自第一轮投票惨败以来产生的忧虑，许多地方政府没有成功抵御由政府和总统激起的不满情绪。 倒向右翼的城市名单很长很长，这对于左翼来说无疑是一个“黑色的”夜晚。利摩日市，这个社会党与共产党102年来的堡垒倒向了右翼。人民运动联盟（UMP）候选人艾米丽·龙贝蒂（Émile Lombertie）结束了阿兰·罗德（Alain Rodet）24年来的统治。社会党另一个失利是在图尔市，人民运动联盟候选人塞尔日·巴巴利（Serge Babary）战胜了社会党候选人让·日耳曼（Jean Germain）。 在比利牛斯—大西洋省，弗朗索瓦·贝鲁（François Bayrou）在其第三次尝试后终于成功当选了省会波城市长。社会党另一传统势力范围——北部—加来海峡大区也遭遇沦陷，包括贝蒂讷、莫伯日等七座城市的民众选择了右翼或中间派的候选人成为市长。在里尔市，马丁·奥布里（Martine Aubry）以52%的选票支持当选市长。西南重镇波尔多市与南部大港马赛市依然牢牢地控制在右翼手中。此外，在纳韦尔、贝尔福、孔夫朗—圣奥诺里讷三个城市，社会党也遭遇了滑铁卢。 在布列塔尼，法国总统奥朗德的密友兼政策顾问贝尔纳·普瓦尼昂（Bernard Poignan）败选。人民运动联盟候选人克里斯多夫·贝舒（Christophe Béchu）成功获得了昂热市长的宝座。左翼没有成功拯救这些在2008年市政选举中获得的城市。在图卢兹市，让—吕克·莫当克（Jean-Luc Moudenc）战胜罗兰·里斯（Roland Ries）。六年之后，右翼重新获得了之前失去的卡昂、拉瓦尔、亚眠、兰斯、卡尔卡松、纳博讷、阿尔贝维尔、佩里格、瓦朗斯、昂古莱姆、蒙贝利亚尔和巴勒迪克。 而左翼获得的胜利寥寥无几，其赢得了一些大城市的市政选举：其中包括里昂、蒙彼利埃、雷恩、布雷斯特、勒芒与鲁昂。在首都巴黎，社会党候选人安娜·伊达尔戈（Anne Hidalgo）战胜了右翼政治新秀娜塔莉·科希丘什科—莫里塞（Nathalie Kosciusko-Morizet）。此外，左翼还守住了2008年获得的梅兹、阿朗松与斯特拉斯堡。在所有获得的城市中，只有阿维尼翁、杜埃和卢尔德三个城市是从右翼手中夺来的。社会党候选人塞西尔·赫勒（Cécile Helle）在与人民运动联盟和国民阵线（FN）的三角大战中获得了阿维尼翁的市长宝座。社会党的幸存者之一，弗朗索瓦·莱波萨门（François Rebsamen）表示：“这个夜晚对于所有社会党人来说都是一个悲伤的时刻”，其在当晚获选第戎市长。 从当晚八点开始，人民运动联盟主席让—弗朗索瓦·科佩（ Jean-François Copé）就开始宣告右翼的胜利。他在法国电视一台的节目中表示：“在当选人数和获得的选票上都证明了人民运动联盟是法国的第一大党。”在党总部，人们预计截止晚上11点，人民运动联盟、独立民主联盟（UDI）与其他泛右政党将获得超过100个拥有一万居民城市的选举胜利。右翼很有可能在九月份重新控制左翼占多数的参议院。这个结果是同萨科齐当选总统一年后，2008年举行的市政选举结果相比较得出的，当时右翼在地方市政选举中遭到了左派的狙击。将近有120个拥有一万居民的城市转向了社会党、共产党、绿党及其他泛左阵营。 但人民运动联盟和中间派并不是唯一在周日晚上第二轮选举中取得满意结果的党派。极右政党国民阵线主席玛丽·勒庞（Marie Le Pen）几乎同时在法国电视二台的节目中表示：“我们（国民阵线）明确地进入了一个新的时期。”在贝济耶市，国民阵线候选人罗贝尔·梅纳德（Robert Ménard）获得了47%的选票战胜了人民运动联盟与社会党的候选人。在弗雷瑞斯，大卫·拉什利纳（David Rachline）以45.6%的支持率战胜另外两名中右翼候选人。此外，国民阵线还获得了另外六个城市选举的胜利。相反，在福尔巴克、布里尼奥勒等地区国民阵线的候选人则在选举中落败；在卡庞特拉市，社会党的弗朗西斯·阿道夫（Francis Adolphe）获得连任；在佩皮尼昂市，让—马克·普约尔（Jean-Marc Pujol）战胜了国民阵线候选人路易·阿里奥（Louis Aliot）。 面对这样的结果，奥朗德似乎决心要对法国人民的不满作出回应。31日奥朗德解除了让—马克·埃罗（Jean-Marc Ayrault）的总理职务，宣布任命内政部长曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）为新总理，负责组建新政府以提振士气。这位新总理与新当选的巴黎女市长一样出生于西班牙。

（刘佳程编译自 法国《费加罗报》（Le Figaro）2014年3月31日相关报道）